Techniczne tłumaczenie tekstu: co to jest, przykłady, koszt

Dokumenty wymagające tłumaczenia technicznego wymagają głębokiego zrozumienia dziedziny i znajomości jej terminologii. Celem jest zapewnienie wymiany informacji między osobami posługującymi się różnymi językami za pomocą materiałów naukowych i biznesowych: artykułów, dokumentacji, podręczników. Najpopularniejsze są pisemne tłumaczenia techniczne.

Charakterystyka tłumaczenia

Nie zawsze konieczne jest zrozumienie technicznych umiejętności tłumaczenia, aby zrozumieć, co jest napisane w książkach lub dokumentach w języku obcym. Niepoprawna interpretacja tego słowa może wpłynąć na zysk firmy, orzeczenie sądu, otrzymanie ważnych dokumentów lub instrukcje dotyczące czytania i pisania. Tylko specjalista zaznajomiony z charakterystycznymi dla tej sfery zwrotami mowy przekaże bliskie znaczenie oryginału.

Tekst można poświęcić jednemu z następujących obszarów lub połączyć je:

• technologia medyczna;
• sprzęt komputerowy;
• inżynieria mechaniczna, produkcja samolotów;
• dyscypliny prawne.

Na przykład w tekstach prawnych może wystąpić wyrażenie „nieważne”. Jeśli przetłumaczysz to dosłownie, okaże się, że „unieważnij i unieważnij”. W tłumaczach internetowych - druga opcja: „brak mocy prawnej”. Ale ci, którzy są właścicielami podmiotów sądowych i prawnych, wskażą inną, poprawną interpretację tego wyrażenia: „nieistotne”.

Potrzebne są jasne, jednoznaczne definicje podczas tłumaczenia dokumentów, instrukcji dotyczących produktów i samochodów, prezentacji na wystawach forów, historii medycznej. Podstawą tłumaczenia powinien być formalny logiczny styl narracji zbliżony do naukowego, co oznacza:

• powtórzenie tekstu w formie monologu;
• wybór narzędzi językowych związanych ze stylem naukowym;
• normalizacja mowy;
• jasne granice semantyczne.

Teksty są wypełnione słowniczymi obiektami wywołującymi i pojęciami związanymi z danym obszarem. Te słowa są zapożyczone z innych języków, skrótów, transliteracji, a nawet mają odpowiedniki w końcowym języku tłumaczenia. Na przykład angielskie pojęcia i ich rosyjskie znaczenie: transceiver - transceiver, modulator - modulator.

Każda sfera ludzkiej działalności jest w ciągłym rozwoju, dlatego pojawiają się nowe stabilne frazy, skróty i terminy. Tłumacz musi stale pracować nad swoją wiedzą, aby znaleźć dokładny odpowiednik w swoim ojczystym języku.

Wskaźniki jakości

Jakość interpretacji tekstu jest mierzona przez adekwatność lub równoważność wyniku względem oryginału. Dobre tłumaczenie spełnia takie wymagania jak:

• dokładność, brak brakujących ważnych części dokumentu;
• zwięzłość, zwięzła prezentacja;
• zgodność z normami języka literackiego, brak konstrukcji składniowych przeniesionych z języka oryginalnego;
• ujednolicona terminologia;
• przestrzeganie zasad projektowania tekstu komputerowego.

Podczas interpretacji dokumentu lub artykułu nie należy używać wad stylu, które nie pozwalają na jasne zrozumienie istoty: zdania amorficzne (posiadające więcej niż jedną interpretację), przesunięte logiczne akcenty w zdaniach, „fałszywe” połączenia między słowami. To ostatnie oznacza niedopuszczalność konstruowania zdań, tak że pojawia się związek między słowami, które nie miały go w oryginalnej wersji.

Treść gotowego tłumaczenia klerykalizmu, zwrotów naukowych i uciążliwych jest niedopuszczalna. Na przykład zamiast „nie ma powodu” powinieneś napisać „bez powodu”. Zasadą jest używanie tylko tych słów, których nie można pominąć. Proste opcje brzmią bardziej naturalnie i bardziej zrozumiale.

Każdy automatyczny tłumacz internetowy poradzi sobie z zadaniem tłumaczenia tekstu - i to nie kosztuje ani grosza. Nie możemy jednak zapominać, że tylko doświadczony tłumacz techniczny wykona zadanie „pod klucz”, znajdując odpowiednie warunki i pomijając zbędne.