Technický preklad textu: čo to je, príklady, náklady

Dokumenty, ktoré si vyžadujú technický preklad, si vyžadujú hlboké porozumenie oblasti a znalosť terminológie. Cieľom je zabezpečiť výmenu informácií medzi ľuďmi hovoriacimi rôznymi jazykmi prostredníctvom vedeckých a obchodných materiálov: článkov, dokumentácie, príručiek. Najobľúbenejšie sú písomné technické preklady.

Vlastnosti prekladu

Nie vždy je potrebné porozumieť technickým prekladateľským schopnostiam, aby sme pochopili, čo je napísané v knihách alebo dokumentoch v cudzom jazyku. Nesprávny výklad slova môže ovplyvniť zisk spoločnosti, rozhodnutie súdu, prijatie dôležitých dokumentov alebo pokyny týkajúce sa gramotnosti. Len odborník, ktorý je oboznámený s rečami, sa stáva charakteristický pre túto oblasť, sprostredkuje blízky význam originálu.

Text môže byť venovaný jednej z nasledujúcich oblastí alebo ich kombinovať:

• lekárska technológia;
• počítačové vybavenie;
• strojárstvo, výroba lietadiel;
• právne disciplíny.

Napríklad v právnych textoch sa môže vyskytnúť výraz „null and neplatné“. Ak ho preložíte doslovne, ukáže sa, že „zrušíte a zrušíte platnosť“. V prekladačoch online - druhá možnosť: „nemá právnu silu.“ Tí, ktorí vlastnia súdne a právne subjekty, však uvedú iný správny výklad tejto vety: „zanedbateľný“.

Jasné a jednoznačné definície sú potrebné pri preklade dokumentov, pokynov pre výrobky a autá, prezentácií k výkladom fór, anamnézy. Základom prekladu by mal byť formálny logický štýl rozprávania blízky vedeckému stavu, z čoho vyplýva:

• prepísanie textu vo forme monológu;
• výber jazykových nástrojov súvisiacich s vedeckým štýlom;
• normalizácia reči;
• jasné sémantické hranice.

Texty sú naplnené slovne volajúcimi objektmi a konceptmi týkajúcimi sa postihnutej oblasti. Tieto slová sú požičané z iných jazykov, skratiek, prepisu a dokonca majú ekvivalenty v konečnom jazyku prekladu. Napríklad anglické pojmy a ich ruské významy: transceiver - transceiver, modulátor - modulátor.

Každá oblasť ľudskej činnosti sa neustále vyvíja, preto sa objavujú nové stabilné vety, skratky a pojmy. Prekladateľ musí neustále pracovať na svojich vedomostiach, aby mohol nájsť presný ekvivalent vo svojom rodnom jazyku.

Ukazovatele kvality

Kvalita interpretácie textu sa meria primeranosťou alebo rovnocennosťou výsledku k originálu. Dobrý preklad spĺňa také požiadavky, ako sú:

• presnosť, chýbajúce dôležité časti dokumentu;
• stručnosť, stručná prezentácia;
• dodržiavanie noriem literárneho jazyka, neprítomnosť syntaktických konštrukcií prevedených z pôvodného jazyka;
• zjednotená terminológia;
• v súlade s pravidlami navrhovania počítačového textu.

Pri interpretácii dokumentu alebo článku by sa nemali používať štýlové vady, ktoré nedovoľujú jasné pochopenie podstaty: amorfné (s viac ako jednou interpretáciou) vety, posunutý logický stres vo frázach, „falošné“ spojenia medzi slovami. Posledný menovaný znamená neprípustnosť vytvárania viet, aby sa objavilo spojenie medzi slovami, ktoré ho v pôvodnej verzii neobsahovali.

Obsah hotového prekladu klerikalizmu, vedeckých a ťažkopádnych obratov je neprijateľný. Napríklad namiesto „neexistuje žiadny dôvod“ by ste mali napísať „žiadny dôvod“. Pravidlom je používať iba tie slová, od ktorých sa nemožno vynechať. Jednoduché možnosti znejú prirodzenejšie a zrozumiteľnejšie.

Každý automatický internetový prekladateľ si poradí s prekladom textu - a to nebude stáť ani cent. Nesmieme však zabúdať, že iba skúsený technický prekladateľ vykoná úlohu na kľúč, nájde správne termíny a vynechá nadbytočné.