Technický překlad textu: co to je, příklady, náklady

Dokumenty vyžadující technický překlad vyžadují hluboké porozumění oboru a znalost jeho terminologie. Cílem je zajistit výměnu informací mezi lidmi mluvícími různými jazyky prostřednictvím vědeckých a obchodních materiálů: článků, dokumentace, příruček. Nejoblíbenější jsou psané technické překlady.

Překladové vlastnosti

Není vždy nutné rozumět technickým překladatelským dovednostem, abychom porozuměli tomu, co je psáno v knihách nebo dokumentech v cizím jazyce. Nesprávný výklad slova může mít vliv na zisk společnosti, soudní rozhodnutí, příjem důležitých dokumentů nebo pokyny k gramotnosti. Pouze odborník, který je obeznámen s řečí, se promění v charakteristiku této sféry, zprostředkuje blízký význam originálu.

Text lze věnovat jedné z následujících oblastí nebo je kombinovat:

• lékařská technologie;
• počítačové vybavení;
• strojírenství, výroba letadel;
• právní disciplíny.

Například v právních textech se může objevit výraz „null and neplatné“. Pokud jej přeložíte doslovně, ukáže se „zrušit a zrušit“. U online překladatelů - druhá možnost: „nemají právní sílu“. Ti, kdo vlastní soudní a právní subjekty, však uvedou další, správný výklad této věty: „nevýznamný“.

Při překladu dokumentů, návodů k výrobkům a automobilům, prezentací k výstavám fór, lékařské anamnéze je zapotřebí jasných jednoznačných definic. Základem překladu by měl být formální logický styl vyprávění blízký vědeckému, což znamená:

• přepracování textu ve formě monologu;
• výběr jazykových nástrojů souvisejících s vědeckým stylem;
• normalizace řeči;
• jasné sémantické hranice.

Texty jsou naplněny slovníky volajícími objekty a koncepty související s postiženou oblastí. Tato slova jsou vypůjčena z jiných jazyků, zkratek, přepisu a dokonce mají ekvivalenty v konečném jazyce překladu. Například anglické pojmy a jejich ruské významy: transceiver - transceiver, modulátor - modulátor.

Každá sféra lidské činnosti je v neustálém vývoji, proto se objevují nové stabilní fráze, zkratky a termíny. Překladatel musí neustále pracovat na svých znalostech, aby mohl najít přesný ekvivalent ve svém rodném jazyce.

Ukazatele kvality

Kvalita interpretace textu je měřena přiměřeností nebo rovnocenností výsledku k originálu. Dobrý překlad splňuje takové požadavky, jako jsou:

• přesnost, nedostatek důležitých částí dokumentu;
• stručnost, stručná prezentace;
• soulad s normami literárního jazyka, absence syntaktických konstrukcí přenesených z původního jazyka;
• sjednocená terminologie;
• dodržovat pravidla pro návrh počítačového textu.

Při interpretaci dokumentu nebo článku by se neměly používat stylové vady, které neumožňují jasné pochopení podstaty: amorfní (mající více než jednu interpretaci) věty, posunutý logický stres ve frázích, „falešné“ souvislosti mezi slovy. To znamená nepřípustnost konstruování vět tak, aby se objevila souvislost mezi slovy, která ji v původní verzi neobsahovala.

Obsah hotového překladu klerikalismu, vědeckých a těžkopádných tahů je nepřijatelný. Například, místo „neexistuje žádný důvod“ byste měli napsat „žádný důvod“. Pravidlem je používat pouze ta slova, která nelze vynechat. Jednoduché možnosti znějí přirozenější a srozumitelnější.

Každý automatický internetový překladatel se vypořádá s úkolem překladu textu - a to nebude stát ani cent. Nesmíme však zapomenout, že úkol na klíč provede pouze zkušený technický překladatel, který najde správné termíny a vynechá přebytek.