Технически превод на текста: какъв е той, примери, цена

Документите, изискващи технически превод, изискват задълбочено разбиране на областта и познаване на нейната терминология. Целта е да се осигури обмен на информация между хора, които говорят различни езици чрез научни и бизнес материали: статии, документация, наръчници. Най-популярни са писмените технически преводи.

Характеристики на превода

Не винаги е необходимо да се разбират техническите умения за превод, за да се разбере какво е написано в книги или документи на чужд език. Неправилното тълкуване на думата може да повлияе на печалбата на компанията, съдебното решение, получаването на важни документи или инструкции за грамотност. Само специалист, който е запознат с речевите завои, характерни за тази сфера, ще предаде близкото значение на оригинала.

Текстът може да бъде посветен на една от следните области или да ги комбинира:

• медицински технологии;
• компютърно оборудване;
• машиностроене, производство на самолети;
• юридически дисциплини.

Например, в правни текстове може да се появи изразът „недействителен“. Ако го преведете дословно, ще се окаже „обезсилено и анулиращо“. При онлайн преводачите - вторият вариант: „няма юридическа сила“. Но тези, които притежават съдебни и юридически субекти, ще посочат друго, правилно тълкуване на тази фраза: „незначително“.

Ясни еднозначни дефиниции са необходими при превод на документи, инструкции за продукти и автомобили, презентации за експозиции на форуми, медицинска история. Основата на превода трябва да бъде формален логически стил на разказ, близък до научния, който предполага:

• преразказ на текста под формата на монолог;
• изборът на езикови инструменти, свързани с научния стил;
• нормализиране на речта;
• ясни семантични граници.

Текстовете са изпълнени с речник, призоваващ обекти и понятия, свързани със засегнатата област. Тези думи са заимствани от други езици, съкращения, транслитерация и дори имат еквиваленти в крайния език на превода. Например английските понятия и техните руски значения: трансивър - приемо-предавател, модулатор - модулатор.

Всяка сфера на човешката дейност е в процес на постоянно развитие, поради което се появяват нови стабилни фрази, съкращения и термини. Преводачът трябва постоянно да работи върху своите знания, за да може да намери точния еквивалент на родния си език.

Показатели за качество

Качеството в интерпретацията на текста се измерва чрез адекватността или еквивалентността на резултата спрямо оригинала. Добрият превод отговаря на такива изисквания като:

• точност, липса на важни части от документа;
• сбитост, кратко представяне;
• спазване на нормите на литературния език, отсъствие на синтактични конструкции, прехвърлени от оригиналния език;
• унифицирана терминология;
• следвайки правилата за проектиране на компютърен текст.

При тълкуване на документ или статия не трябва да се използват дефекти в стила, които не позволяват ясно разбиране на същността: аморфни (с повече от една интерпретация) изречения, изместен логически стрес в изрази, „фалшиви“ връзки между думите. Последното означава недопустимост на изграждането на изречения, така че да се появи връзка между думи, които не са го имали в първоначалната версия.

Съдържанието в завършения превод на клерикализма, научните и тромави завои е неприемливо. Например, вместо „няма причина“ трябва да напишете „без причина“. Правилото е да се използват само онези думи, които не могат да бъдат отхвърлени. Простите опции звучат по-естествено и по-разбираемо.

Всеки автоматичен интернет преводач ще се справи със задачата да преведе текст - и това няма да струва и стотинка. Но не трябва да забравяме, че само опитен технически преводач ще изпълни задачата „до ключ“, като намери правилните условия и пропусне излишното.